다국어 지원을 위해 i18n과 L('');을 사용할 때 주의할 점이요.

JavaScript Titanium
1

https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-17205 covering a parity difference between how iOS & Android handle missing or invalid i18n key names. Titanium on iOS outputs the key name if missing/invalid; Android outputs an empty string. So, the button is probably there as a result of your code, just with no text and therefore invisible.

Tishadow를 쓸때는 문제가 없는데요.
Appify를 빼고 빌드해보면 안드로이드에서는 L을 쓸때 키가 없는 경우에 공백이 반환되며, iOS에서는 키가 그대로 반환된다는 내용입니다.
L을 공통적인 부분에 쓸때는 L(msg, msg); 로 작성해서 key가 없을때 공통적으로 다시 key를 반환하게 해야하네요.